Three 2026 lawsuits, including a Medicare Advantage AI-denial case against UnitedHealth, test who’s accountable for AI-driven coding and coverage calls.